Hijo De La Luna

İlk olarak Haggard grubundan dinlediğim ama dünyanın Mecano isimli sanatçıdan duyup bilmiş olduğu şarkıdır. Şarkıyı ilk söyleyen kişi Mecano'dur. Şarkı çok fazla kişi tarafından cover'lanmıştır. Şarkının sözleri José María Cano'ya aittir. Şarkı 1986 yılında ortaya çıkmıştır. Bu İspanyol parça İngilizce'ye "Son of the Moon" olarak çevrilir. Haliyle bizdeki karşığı da "Ay'ın Oğlu"dur

Efsane odur ki, çingene bir kadın sevdiği adamla evlenmek için Ay'a yalvarır. Ay bu teklifi kadından doğacak ilk çocuğu sahiplenmek şartıyla kabul ediyor, çünkü Ay da anne olmak istiyor. Anlaşmaya varıldıktan sonra kadın ve adam evleniyorlar ve çocuk doğuyor. Ancak çocuk bembeyaz tenli ve gri gözlü doğuyor. Haliyle adam, bu çocuğun kendisinden olmadığını söylüyor. Zira çocuk Ay'ın çocuğudur, fiziki özellikleri de bunu göstermektedir. Şarkıda da dedği gibi gözleri tarçın renginde olması gerekiyordu ama öyle doğmamıştı. Adam bu duruma sinirlenerek karısını bıçaklayarak öldürür. Çocuğu ise ormana bırakır. Çocuk ne zaman mutlu olsa Ay Dolunay halini alır, çocuk ne zaman mutsuz olup ağlasa Ay Hilal şeklini alır ve çocuğu hilal şekliyle beşikte tutar gibi sallar.

Buraya cover'lardan bulabildiğim birkaç tanesini koyacağım ama öncelikle sözleri:

İspanyolcası

Tonto el que no entienda

Cuenta una leyenda

Que una hembra gitana

Conjuró a la luna

Hesta el amanecer

Llorando pedia

Al llegar el dia

Desposar un cale

Tendrás a tu hombre,

piel morena

Desde el cielo

Hablo la luna llena

Pero a cambio quiero

El hijo primero

Que le engendres a el

Que quien su hijo inmola

Para no estar sola

Poco le iba a querer

Luna quieres ser madre

Y no encuentras querer

Que te haga mujer

Dime luna de plata

Que pretendes hacer

Con un niño de piel

A-ha-ha, a-ha-ha

Hijo de la luna

De padre canela

Naci un niño

Blanco como el lomo

De un armino

Con los ojos grises

En vez de aceituna

Niño albino de luna

Maldita su estampa

Este hijo es de un payo

Y yo no me lo cayo

Luna quieres ser madre

Y no encuentras querer

Que te haga mujer

Dime luna de plata

Que pretendes hacer

Con un niño de piel

A-ha-ha, a-ha-ha

Hijo de la luna

Gitano al creerse deshonrado

Se fue a su mujer

Cuchillo en mano

De quien es el hijo?

Me has engañao fijo

Y de muerte la hirio

Luego se hizo al monte

Con el nino en brazos

Y alli le abandono

Luna quieres ser madre

Y no encuentras querer

Que te haga mujer

Dime luna de plata

Que pretendes hacer

Con un niño de piel

A-ha-ha, a-ha-ha

Hijo de la luna

Y en las noches

Que haya luna llena

Sera porque el niño

Este de buenas

Y si el niño llora

Menguara la luna

Para hacerle una cuna

Y si el niño llora

Menguara la luna para

Harcerle una cuna

Foolish who doesn't understand

Tells a legend

That a gypsy woman

Conjured to the moon until sunrise

Crying she was asking

Coming the day

To marry a gypsy man

You you have your man of dark skin

From heaven spoke the full moon

But in return I want

The first son

That you beget from him

Whoever sacrifices his son

Not to be alone

Would barely love him

Moon wants to be mother

And you don't find a lover

Who can make you woman

Tell me silver moon

what do you expect to do

with a kid of skin

Son of the moon

From a cinnamon father a boy was born

White as the back of an ermine

With the eyes grey

Instead of olive

Albino boy of moon

Damn his stamp

This son is from a non-gipsy

And I won't shut up

Gypsy man believing himself dishonred

Went to his woman knife in hand

Who's son is this?

You've cheated on me permanently

And he hurted her to dead

Then he went to the mount

With the kid in his arms

And he abandoned him there

And in the nights with full moon

It will be because the kid is in a good mood

Aand if the boy cries

The moon will lessen

To make him a cradle

And if the boy cries

The moon will lessen

To make him a cradle

Türkçesi

Aptalın vücut bulmuş hali o adam;asla anlamayan...

Bir efsane anlatılır, bir çingene kadınının

Ay ışıyana kadar yakardığı.

Şafak çökerken,

Evli olduğu çingene adama

Yalvararak ağladığı.

Gökyüzünden dolunay,

"esmer tenli bir erkeğin olacak" dedi.

"Fakat karşılığında

O adamdan olacak ilk çocuğu isterim.

Yalnız kalmamak uğruna çocuğunu kurban edecek kadın

Çok aşık sayılamayacığından o adama"

Ey ay, anne olmak istiyorsun

Fakat seni kadın yapacak o aşkı

Asla bulamayacaksın.

Söyla bana ey gümüşten ay,

Nedir yapmaya niyetlendiğin

İnsandan olma bir çocukla.

a-ha-ha, a-ha-ha,

Ayın oğlu.

Tarçın tenli babadan olma bir oğul.

Bir Ermin(yırtıcı bir hayvan)'nın sırtı kadar beyaz,

Zeytinden zeytin yeşil gözlü...

Ay'ın albino oğlu.

"Lanetler olsun görünüşüne!

Bu çingeneden olma bir çocuk olamaz

Ve ben buna tahammül etmeyeceğim."

Onuru zedelendiğine inanan çingene

Gitti karısına,elinde bir bıçakla.

"Kimin oğlu bu?

Gözgöre göre aptal yerine koyuyorsun beni!

Ve yaraladı kadını ölümcül şekilde.

Kolunda çocuk

Gitti ormana.

Ve terk edip gitti onu oracıkta.

Ve geceleri ay dolunay gözükür;

Eğer Çocuğun keyfi yerinde ise.

Ve eğer ağlarsa çocuk,

Ay söner

Sakınmak için onu.

Ve eğer ağlarsa çocuk,

Ay söner,

Sakınmak için onu.

[video=youtube;TpWXyRq-SIw]

https://www.youtube.com/watch?v=EAAcXRsNQ4k

[video=youtube;Y-XWmVBpv4w]

Bu tarz şarkıların hikayelerini bilmek şarkıyı dinlerken daha çok şey hissettiriyor. Teşekkürler paylaşım için

Bu tarz şarkıların hikayelerini bilmek şarkıyı dinlerken daha çok şey hissettiriyor. Teşekkürler paylaşım için

Kesinlikle öyle. Bu şarkıyla beraber http://www.gnoxis.com/herr-mannelig-62462.html şarkısını da hikayesiyle birlikte dinlemek insanı çok etkiliyor. Bir bakmışsın peş peşe 10. kez dinlemişsin

Yıllardır dinlerim, hikayesini bilmiyordum. Gözlerim doldu.

Ne dolması ya, hüngür hüngür ağlattı.

en sevdigim vrs. mecano'nun soyledigi ama haggard vrs. dinleyenler daha cok gibi, bana ispanyolcayi sevdiren bir sarki.