Guns N' Roses Şarkı Sözleri

CIVIL WAR

"What we've got here is failure to communicate.

"Buradaki sorun iletişim kuramamaktır

Some men you just can't reach...

Bazı adamlara sadece ulaşamazsın...

So, you get what we had here last week,

Böylece geçen hafta bize olanı alırsın,

which is the way he wants it!

Onun istediği şekilde!

Well, he gets it! N' I don't like it any more than you men."

Ve onu alır! Hayır en az senin kadar ben de bundan hoşlanmıyorum adamım."

Look at your young men fighting

Dövüşen genç erkeklerinize bakın

Look at your women crying

Ağlayan kadınlarınıza bakın

Look at your young men dying

Ölen genç erkeklerinize bakın

The way they've always done before

Hep daha önce olduğu şekilde...

Look at the hate we're breeding

Ürettiğimiz nefrete bakın

Look at the fear we're feeding

Beslediğimiz korkuya bakın

Look at the lives we're leading

Yönettiğimiz hayatlara bakın

The way we've always done before

Hep daha önce olduğu şekilde...

My hands are tied

Elim-kolum bağlı

The billions shift from side to side

Milyarlar karşı karşıya geliyor

And the wars go on with brainwashed pride

Ve savaşlar beyni yıkanmış gururla devam ediyor

For the love of God and our human rights

Tanrı aşkı ve insan haklarımız için

And all these things are swept aside

Ve bütün bu şeyler bir kenara süpürüldü

By bloody hands time can't deny

Kanlı eller tarafından bunu zaman inkar edemez

And are washed away by your genocide

Ve bütün bunlar sizin soykırımınıza kapıldı

And history hides the lies of our civil wars

Ve tarih bizim sivil savaşlarımızın yalanlarını saklar

D'you wear a black armband

Siyah bir kol bandı takıyor muydun

When they shot the man

O adamı vurduklarında

Who said "Peace could last forever"

"Barış sonsuza kadar sürebilir" diyen adamı

And in my first memories

İlk anılarımda

They shot Kennedy

Kennedy'yi vurdular

I went numb when I learned to see

Görmeyi öğrendiğimde donakaldım

So I never fell for Vietnam

Böylece Vietnam'a hiç kanmadım

We got the wall of D.C. to remind us all

D.C. duvarımız var bize hatırlatmak için

That you can't trust freedom

Özgürlüğe güvenemeyeceğinizi

When it's not in your hands

Sizin elinizde değilken,

When everybody's fightin'

Herkes kavga ederken

For their promised land

Vaad edilmiş toprakları için...

And I don't need your civil war

Sizin sivil savaşlarınıza ihtiyacım yok

It feeds the rich while it buries the poor

Zengini beslerken fakiri gömer

Your power hungry sellin' soldiers

Aç gücünüz askerleri satar

In a human grocery store

İnsan satışı marketinde

Ain't that fresh

Bu taze midir?

I don't need your civil war

Sizin sivil savaşınıza ihtiyacım yok...

Look at the shoes your filling

Doldurduğunuz ayakkabılara bakın

Look at the blood we're spilling

Döktüğümüz kanlara bakın

Look at the world we're killing

Öldürdüğümüz dünyaya bakın

The way we've always done before

Hep daha önce olduğu şekilde...

Look in the doubt we've wallowed

Çamurunda yuvarlandığımız ikileme bakın

Look at the leaders we've followed

Takip ettiğimiz liderlere bakın

Look at the lies we've swallowed

Yuttuğumuz yalanlara bakın

And I don't want to hear no more

Ve ben artık daha fazlasını duymak istemiyorum...

My hands are tied

Elim - kolum bağlı

For all I've seen has changed my mind

Bütün o gördüklerim benim aklımı değiştirdi

But still the wars go on as the years go by

Ama hala, yıllar geçtikçe savaşlar devam ediyor

With no love of God or human rights

Tanrı aşkı ya da insan hakları için değil

'Cause all these dreams are swept aside

Çünkü bütün o hayaller bir kenara süpürüldü

By bloody hands of the hypnotized

Hipnotize edilenin kanlı elleri tarafından...

Who carry the cross of homicide

Ki o kişi cinayetin istavrozunu taşır

And history bears the scars of our civil wars

Ve tarih sivil savaşlarımızın yaralarını yüklenir

"We practice selective annihilation of mayors

"Biz seçerek belediye başkanlarının imhasını tatbik ediyoruz

And government officials

Ve hükümetin görevlilerini

For example to create a vacuum

Örneğin bir vakum yaratıp

Then we fill that vacuum

Sonra o vakumu dolduruyoruz

As popular war advances Peace is closer"

Barışın yakında olacağı avantajını sağlayan popüler savaşlar gibi"

Sizin sivil savaşlarınıza ihtiyacım yok

It feeds the rich while it buries the poor

Zengini beslerken fakiri gömer

Your power hungry sellin' soldiers

Aç gücünüz askerleri satar

In a human grocery store

İnsan satışı marketinde

Ain't that fresh

Bu taze midir?

I don't need your civil war

Sizin sivil savaşınıza ihtiyacım yok...

Sizin sivil savaşlarınıza ihtiyacım yok

It feeds the rich while it buries the poor

Zengini beslerken fakiri gömer

Your power hungry sellin' soldiers

Aç gücünüz askerleri satar

In a human grocery store

İnsan satışı marketinde

Ain't that fresh

Bu taze midir?

I don't need your civil war

Sizin sivil savaşınıza ihtiyacım yok...

I don't need one more war

Bir savaşa daha ihtiyacım yok

I don't need one more war

Bir savaşa daha ihtiyacım yok

Whaz so civil 'bout war anyway

Her halükarda savaşın siville ne alakası var

http://www.youtube.com/watch?v=NWaqtG9eRgA&feature=related

Alıntıladığım çeviride eksikler ve hatalar vardı oturdum yeniden çevirdim Hatam varsa affola

Güzel ellerine sağlık Beğendim ^^