Perilerle İlgili Şiirler

When You Learn to Believe..

I see you there

Why can’t you see me ?

I’m standing right here

Amongst the mist and the trees..

I speak out to you

With my voice, that’s so fair

But you keep on walking

Like your deaf, or don’t care!

You’ve noticed the flowers

And the beauty of the sky..

So why won’t you notice

This little being that flies?

Because I am... so small

And unseen by man

Doesn’t mean I’m not here

Dwelling on this land.

I see you there

Why can’t you see me?

Maybe one day;

When you learn to BELIEVE...

Türkçesi

Seni orada görebiliyorum

Sen neden beni göremiyorsun?

Tam burada duruyorum

Sislerin ve ağaçların arasında..

Sana doğru konuşuyorum

Sesimle, çok açık..

Ama yürümeye devam ediyorsun

Duymamış gibi, ya da takmamış!

Çiçekleri farkediyorsun

Ve gökyüzünün güzelliğini..

Peki neden fark etmiyorsun,

Uçuşmakta olan bu küçük varlığı?

Çünkü benim.. küçücük olmam

İnsanlar tarafından görülemeyecek kadar..

Burda olmadığım anlamına gelmez,

Yaşarım ben de bu diyarda..

Seni orada görebiliyorum

Sen neden beni göremiyorsun?

Belki günün birinde;

Öğrendiğinde İNANMAYI...

* * * * * *

To Catch A Fairy..

To catch a fairy

You must closely listen,

For you cannot see them unless

Their little wings glisten.

They hide in bushes

And dance under the moon

And if your lucky

They might grant you a boon.

When the air is thick

And the night is eerie,

They prance around

And are often cheery.

So whether or not

You actually achieve,

To catch a fairy

You have to believe..

Türkçesi

Bir peri yakalamak için

Çok iyi bir şekilde dinlemelisin,

Onları göremezsin,

Küçük kanatları parıldamadıkça.

Çalıların içinde saklanırlar

Ve ayışığı altında dans ederler

Ve eğer şanslı isen

Sana bir iyilik bağışlayabilirler..

Hava sisli olduğunda

Ve gece ürkütücüyken..

Onlar etrafta hoplayıp zıplar

Ve çoğunlukla neşelidirler..

Tam anlamıyla başarmış

Olsan da olmasan da,

Bir peri yakalamak için

İnanmak zorundasın..

gothic sanatının güzel örneklerinden

Evet. Böyle güzel şiirlere rastlarsam çevirmeye devam edicem