schizophrana Oluşturma zamanı: Kasım 28, 2008 Paylaş Oluşturma zamanı: Kasım 28, 2008 ANTİKALAR Hohen Bleichen caddesini anarak Büyük günümüzün gürültüsünden uzakta, geçmişte şan ve şeref, boşlanmış, hurda şimdi; durur sessiz eşyalar, tozlu, tuhaf, bambaşka birkaç koket fincan, Biedermeier stili. Solgun bir imparator, üstlerine kurulmuş, solgun, ama büstüne alçılanmış görkemi. Bir Okyanus timsahı, içersi doldurulmuş, sırıtır çakırkeyf, camyeşili gözleri. Bir bronz çıpa sapı, Akıllı Karl'dan kalma, parlar kat kat göbeği üstünde Buda'nın. Bir topuz perukadan hafif yayılır hâlâ ayartıcı kokusu çok eski bir pudranın. Tahta, katı çizgilerle bir Malezya putu bakar bön. Melezlerin bir donuk parıltı dişlerinde. Görür savaş düşleri, paslı silahlar, mutlu, ve vınlar Rembrandt'ın gölgeleri içinde. Barok komodinde bir ölüm kurdu, çıtırdatır kurumuş tahtaları habire. Vızıldar bir sinek, üzgünce bir türkü, çöker de on üç cilt Schopenhauer üstüne. Wolfgang BORCHERT AYRILIŞ Bir son öpüştü rıhtımda kaldı ardımda. Akıntıdan yana, denizlere yolun gidiyorsun bir kırmızı, bir yeşil ışıktır uzaklaşır. Wolfgang BORCHERT DENİZ KABUKLARI Deniz kabukları, renkli, parlak; çocukların bulduğu. Deniz kabukları, ince, yuvarlak; içlerinde rüzgârın uğultusu. Türkü söyler yüce deniz içlerinde- görülür müzelerde ışıldadıkları; sonra eski liman meyhanelerinde, sonra çocuk odaları... Deniz kabukları, ince, yuvarlak; dinle! rüzgârın türküsü duyduğun! Deniz kabukları, renkli, parlak; Bir zamanlar çocuklukta bulduğun! Wolfgang BORCHERT RÜZGÂR VE GÜL Küçük solgun gül! Bordadan esen hoyrat yel perişan etti seni! yaprakların sanki bir liman yosmasının sırtına giydikleri -- birden saldırıverdi. Hissetti de kendini bir süre belki bitkin, istedi gizli kıvrımlarında biraz soluk alsın. Ama kokun onu öyle büyüledi, öylesine geçirdi ki kendinden: köpürdü coştu birden, duyduğu hazla ezdi seni; öptüm diye böbürlenmede ürkmüş otlarda eserken gene. Wolfgang BORCHERT Çeviren : Behçet NECATİGİL Alıntı Yorum bağlantısı Diğer sitelerde paylaş More sharing options...
Önerilen Mesajlar
Sohbete katıl
Şimdi mesaj yollayabilir ve daha sonra kayıt olabilirsiniz. Hesabınız varsa, şimdi giriş yaparak hesabınızla gönderebilirsiniz.