2 Sayfadan 1. 12 SonSon
Toplam 20 sonuçtan 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: Rammstein - Şarkı Sözleri

  1. #1
    danny - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Oca-2007
    Bulunduğu yer
    trakya
    Mesajlar
    775
    Konular
    36

    Rammstein - Şarkı Sözleri


    Melek (Engel) [TR]

    Hayat süresince iyi olanlar,
    Öldükten sonra melek olurlar.
    Gökyüzüne bakarak sorarsın kendine
    Neden onların görülmediğini

    Ta ki bulutlar uyumaya çekildiğinde
    İşte o zaman biz gökyüzünde görülebiliriz
    Biz korkarız ve çok yalnızız.

    Tanrı bilir ya ben melek olmak istemem

    Onlar ufukların ardında yaşarlar
    Bizden ayrı ve sonsuz uzaklıktalar
    Yıldızlara tutunmaları gerekiyor (çok sıkıca)
    Gökten düşmemeleri için

    Ta ki bulutlar uyumaya çekildiğinde
    İşte o zaman biz gökyüzünde görülebiliriz
    Biz korkarız ve çok yalnızız.

    Tanrı bilir ya ben melek olmak istemem

    Ta ki bulutlar uyumaya çekildiğinde
    İşte o zaman biz gökyüzünde görülebiliriz
    Biz korkarız ve çok yalnızız.

    Tanrı bilir ya ben melek olmak istemem

    ************************************

    Engel [Dutch]

    Wer zu Lebzeit gut auf Erden
    wird nach dem Tod ein Engel werden
    den Blick gen Himmel fragst du dann
    warum man sie nicht sehen kann

    Erst wenn die Wolken schlafengehn
    kann man uns am Himmel sehn
    wir haben Angst und sind allein

    Gott weiß ich will kein Engel sein

    Sie leben hinterm Sonnenschein
    getrennt von uns unendlich weit
    sie müssen sich an Sterne krallen (ganz fest)
    damit sie nicht vom Himmel fallen

    Erst wenn die Wolken schlafengehn
    kann man uns am Himmel sehn
    wir haben Angst und sind allein

    Gott weiß ich will kein Engel sein

    Erst wenn die Wolken schlafengehn
    kann man uns am Himmel sehn
    wir haben Angst und sind allein

    Gott weiß ich will kein Engel sein

    *************************************

    Angel [ENG]

    Who in their lifetime is good on Earth
    will become an angel after death
    you look to the sky and ask
    why can't you see them

    Only once the clouds have gone to sleep
    can you see us in the sky
    we are afraid and alone

    God knows I don't want to be an angel

    They live behind the sunshine
    separated from us, infinitely far
    they must cling to the stars (very tightly)
    so they don't fall from the sky

    Only once the clouds have gone to sleep
    can you see us in the sky
    we are afraid and alone

    God knows I don't want to be an angel

    Only once the clouds have gone to sleep
    can you see us in the sky
    we are afraid and alone

    God knows I don't want to be an angel



  2. #2

    Üyelik tarihi
    Ara-2007
    Mesajlar
    382
    Konular
    12

    Rammstein-Reise,reise(çeviri ile birlikte)


    Auch auf den wellen wird gefochten
    Wo fisch und fleisch zur see geflochten
    Der eine sticht die lanz' im heer
    Der andere wirft sie in das meer

    Ahoi

    Reise, reise seemann reise
    Jeder tut's auf seine weise
    Der eine stoßt den speer zum mann
    Der andere zum fische dann

    Reise, reise seemann reise
    Und die wellen weinen leise
    In ihrem blute steckt ein speer
    Bluten leise in das meer

    Die lanze muss im fleisch ertrinken
    Fisch und mann zur tiefe sinken
    Wo die schwarze seele wohnt
    Ist kein licht am horizont

    Ahoi

    Reise, reise seemann reise
    Jeder tut's auf seine weise
    Der eine stoßt den speer zum mann
    Der andere zum fische dann

    Reise, reise seemann reise
    Und die wellen weinen leise
    In ihrem blute steckt ein speer
    Bluten leise in das meer

    Reise, reise seemann reise
    Und die wellen weinen leise
    In ihrem herzen steckt ein speer
    Bluten sich am ufer leer


    TÜRKÇE ÇEVİRİ

    Kalk,Kalk

    Dalgaların üzerinde bile savaş var.
    Balık ve vücudun denizin içinde sallandığı yerde.
    Biri mızrağı bir orduya saplar,
    Diğeri okyanusun içine fırlatır.

    Ahoy

    Kalk, kalk denizci kalk*
    Herbiri kendi yöntemini kullanır.
    Biri zıpkını bir adama sokar,
    Diğeri de balığa.

    Kalk, kalk denizci kalk.
    Ve dalgalar hafifçe ağlar.
    Kanlarına bir mızrak takılı,
    Okyanusun içinde hafifçe kanarlar.

    Mızrak vücudun içinde boğulmalı.
    Balık ve adam derinliklere batar.
    Kara ruhun yaşadığı yerde,
    Ufukta ışık yoktur.

    Ahoy

    Kalk, kalk denizci kalk
    Herbiri kendi yöntemiyle gibi yapar.
    Biri zıpkını bir adama sokar,
    Diğeri de balığa.

    Kalk, kalk denizci kalk.
    Ve dalgalar sessizce ağlar.
    Kanlarına bir mızrak takılı,
    Okyanusun içinde hafifçe kanarlar.

    Kalk, kalk denizci kalk.
    Ve dalgalar hafifçe ağlar.
    Kalplerine bir mızrak takılı,
    Kendilerini karada kanatıp kururlar

  3. #3

    Üyelik tarihi
    Şub-2009
    Mesajlar
    116
    Konular
    2
    rammsteinnnn sind diee besteee

  4. #4

    Üyelik tarihi
    Şub-2009
    Mesajlar
    116
    Konular
    2
    Gott weiß ich will kein Engel sein

    süper şarkı..

  5. #5
    Kermm Kermm isimli Üye şimdilik offline konumundadır
    -YASAKLI-
    Vay be Richard. Tek başına harikalar yaratmışsın.

  6. #6
    Manje_Loa - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Haz-2007
    Bulunduğu yer
    İstanbul
    Mesajlar
    1.889
    Konular
    318

    Rammstein - Nebel (Sis)


    Sie stehen eng umschlungen
    Ein fleischgemisch so reich an tagen
    Wo das meer das land beruhrt
    Will sie ihm die wahrheit sagen
    Doch ihre worte frisst der wind
    Wo das meer zu ende ist
    Halt sie zitternd seine hand
    Und hat ihn auf die stirn gekusst
    Sie tragt den abend in der brust
    Und weiss dass sie verleben muss
    Sie legt den kopf in seinen schoss
    Und bittet einen letzten kuss
    Und dann hat er sie gekusst
    Wo das meer zu ende ist
    Ihre lippen schwach und bla?
    Und seine augen werden na?
    Der letzte kuss ist so lang her
    Der letzte kuss
    Er erinnert sich nicht mehr


    Kollarıyla birbirlerini sıkıca sarmış halde dururlar.
    Tek vücutta çok canlı günler.
    Denizin karaya dokunduğu yerde.
    Kız ona gerçeği anlatmak ister.
    Fakat rüzgar kelimelerini yer.
    Denizin bittiği yerde,
    Kız onun ellerini tutar, titrer.
    Ve onu alnından öper.
    Kız geceyi bağrında taşır,
    Solup gitmek zorunda olduğunu bilir.
    Kafasını erkeğin kucağına koyar.
    Ve son bir öpücük ister.
    Ve sonra oğlan onu öptü,
    Denizin bittiği yerde.
    Dudakları narin ve soluk,
    Ve gözleri yaşlı.
    Son öpücük çok uzun zaman önceydi.
    Son öpücük...
    Artık oğlan hatırlamıyor

  7. #7
    Xero - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Ağu-2008
    Bulunduğu yer
    İzmir
    Mesajlar
    1.486
    Konular
    10
    daha önce dinlemedim ama sözleri çok etkileyici şimdi dinleyeceğim .teşşekürler

  8. #8
    Rammstein - Şarkı Sözleri Ashtar_Sheran - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Ara-2008
    Bulunduğu yer
    Human Federation
    Mesajlar
    1.648
    Konular
    534
    Nebel en sevdiklerimdendir. Ich will , Spring , Mutter , Links 2 3 4 , Mein teil , Mein herz brennt , Sonne , Engel tavsiye ettiklerimdendir.

  9. #9
    ihaveadream - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Kas-2009
    Bulunduğu yer
    Piltover Üikü Ocakları
    Mesajlar
    496
    Konular
    26

    Ich Tu Dir Weh (çeviri)




    Nur für mich bist du am Leben
    Ich steckt dir Orden ins Gesicht
    Du bist mir ganz und gar ergeben
    Du liebst mich denn ich lieb dich nicht



    Du blutest für mein Seelenheil
    So ein kleiner Schnitt und du wirst geil
    Der Körper schon total entstellt
    Egal erlaubt ist was gefallt



    Ich tut dir weh
    Tut mir nicht lied
    Das tut dir gut
    Hört wie es schreit



    Bei dir hab ich die Wahl der Qual
    Stacheldraht im Harnkanal
    Leg dein Fleisch in Salz und Eiter
    Erst stirbst du doch dann lebst du weiter



    Bisse Tritte harte Schläge
    Nadeln Zangen stumpfe Säge
    Wünsch dir was ich sag nicht nein
    Und führ dir Nagetiere ein



    Ich tut dir weh
    Tut mir nicht lied
    Das tut dir gut
    Hört wie es schreit



    Du bist das Schiff ich der Kapitän
    Wohin soll denn die Reise gehen
    Ich seh im Spiegel dein Gesicht
    Du liebst mich denn ich lieb dich nicht



    Ich tut dir weh
    Tut mir nicht lied
    Das tut dir gut
    Hört wie es schreit

    **************************************** ********************

    Yalnızca benim için hayattasın
    Yüzüne madalyalar takıyorum
    Tümüyle bana sadıksın
    Beni seviyorsun, çünkü ben seni sevmiyorum



    Ruhumu kurtarmak için kanını akıtıyorsun
    Küçük bir kesik ve tahrik oluyorsun
    Vücudun çoktan tümüyle çirkinleşti
    Herneyse, haz veren herşey mübah



    Canını yakıyorum
    Üzgün değilim
    Bu seni iyi ediyor
    Şu çığlığı dinle



    Seninle işkenceyi seçtim
    Sidik borusunda dikenli tel
    Bedenini tuz ve irine sok
    Önce ölürsün fakat sonra yaşamaya devam edeceksin


    Isırıklar, tekmeler, sert darbeler.
    İğneler, pense, kör testere
    Bir dilek tut, hayır demeyeceğim.
    Sonra kemirgenleri içine sokacağım



    Canını yakıyorum
    Üzgün değilim
    Bu seni iyi ediyor
    Şu çığlığı dinle



    Sen gemisin, ben de kaptanım
    Bu yolculuğu nereye götürmeliyim
    Aynada yüzünü görüyorum
    Beni seviyorsun çünkü ben seni sevmiyorum




    Canını yakıyorum
    Üzgün değilim
    Bu seni iyi ediyor
    Şu çığlığı dinle

    (alıntıdır)

  10. #10

    Üyelik tarihi
    Kas-2009
    Mesajlar
    1.504
    Konular
    74
    Çoğu kişi sevmiyor ama bayılıyorum Rammstein'a.. Sevdiğim parçalarından biri.. Çeviri içinde teşekkürler..


2 Sayfadan 1. 12 SonSon

Benzer Konular

  1. Rammstein
    Konuyu Açan: missjordison, Forum: Biyografiler.
    Cevap: 29
    Son Mesaj : 24-Şub-2009, 12:44