Estatic Fear Çeviri

[vahey]

1. BÖLÜM
Çelimsiz yapraklar düşer
Saygın bir şekilde derinliğe
Terkedilmiş kederli düzlükler
Koyulur kasvetli bir uykuya
Puslu gölgeler gökyüzünü içine çeker
Geçmişteki yorgun anılar gibi
Bir güz melodisi eşliğinde
Doldurur bir kuş şarkısı fısıldayan rüzgârı

Ayın sınırları olan ve korkunç şekli
Bir akşam manzarasında canlanır
Sessiz bir uğultudur görevi devralan
Baskı altında tutulan düşüncelerle yeniden
Kaderin yapayalnız bir kilise şarkısını duyuyorum
Hayatımın gerisinde kalan
Her günüm boyunca
Şehvetli gözyaşlarımı küçümseyen
Gökyüzünü selamladım ve seni biriktirdim
Çok hoş bir perişanlık içinde
Dikenlerin izlerini değil
Senin gizemli ahengini korurum sadece

Sergilenen görüntümü gölge eden
En mükemmel geceyi resmet bana
Acılarım için gölgeler konuştuğunda
Buğulu bir sarılmayla yok olabilirler belki de
Henüz doğmamış hiddetli ağlamalarındaki
Aptal umutlar neden bu göz alıcı gökyüzünün altında
Tüketilmeli duyulmadan
Alacakaranlık yok olduğunda Mutluluk bizden uzaklaşır mı sence?


2. BÖLÜM
(Sengi amoris)
Yalnız tutkuların sahtekârlığı rezil oldu ve utandı
(In pacis quentis),
Büyüleyici cazibesiyle her günümü baştan çıkardı

Defol ağır geçmişim, zaten bu değerli rüyalar
Sonunda sınırlarından kurtulmayacak mı?
(Tvemor inogeng)
Sonunda gerçekler serapları hafifletecek
(Osculum pudens)
Mahvolmuş yaşamımı yakaladı
Gizlenmiş geçmişim öfkemin yatağını cezbetti
Şiddetli şehvetimi temizledim
Ve onun yerine bu peri gözlerine dokundum


4. BÖLÜM
Yapraklar ve ben bir harmoniyle dans ederek dolaştık
Kibirli bir hazla lekelenmeye tahammül edemem
Ve bu yüzden birbirimize sarılarak aylak aylak geziyoruz arife akşamı
Kendisine yol gösterecek bir ışık misali bir barınak dileyen hacı gibi
Bu aziz gecede neşemi sakinleştirmen için sana sorular soruyorum
Yorgun yaprakların etrafa saçılmasını istemiyorum çünkü
Senin sade zarafetine teslim olduğum için ilkbahar gibi
Kışın ardından bana bakıyor hayat, beni kontrolü altına alabilmek için

Rüyalarımda kaybolduğumda bakire bir kızın dansını gördüm
Ve uzun bir derenin yanı başına oturduğunda
Ayağını sığ dalgaların içine sokarak
Bir karartı indi, onu öptü ve kaçtı
Ve daha önce olanların hepsi ve bu masumiyet
Kristal parçaların yağmurunda mahvolmuş
Her biri haykırış, rüya, gözyaşı…


Savaşlar devam ediyor aynen söylediğim gibi
Büyüleyici umutsuzluğunun kıvılcımını söndürmek için belki de
Yorgun kalbimi zehirleyebilmek için toplanan
Sizlerin üzerinde bir ateş yakarak

Ve çok uzaklardaki çatallı ateşlerin dilini yalar gibi
Düşüşüne asla ağlamayacağım
Fakat yanan dalların etrafında dans eder gibi
Öfkenin çağrısını zorlayarak
Ve tekrar mütevazi bir köle yerine senin kralın olacağım

Meyvesi olmayan bir tarladaki rüyalar gibi etrafa saçıldılar
Kanatlarını rüzgârın akışına bırakarak ciddi umutlar aşılayıp
Bir düzlükten yıldızlara doğru çık asla o sevgili barınağına inme

5. BÖLÜM
Birçok yorgun geceye tahammül ettim
Zevkin mutlak cazibesi temizlendiği için
Huzursuz rüyalarım ve sefaletim
Bunları senle paylaşabilmek çok endişe verici
Sadece bir gülücük olduğuna tahammül edemiyorum
Nazik bir şekilde kasvetli maskemi kaldıran
Korktum ağır başımı döndürerek
Ve hafif bir uykunun resmi arkasına saklandım

Fakat bu kederli uykumdan bir anda kaldırıldım
Senin geceye özgü bir misafirindim sadece
Boğulmaya yeminli olduğum halde
Taht yataklarındaki huzurlu rüyalarım/düşlerimde
Nefretli bir şekilde kızararak konuştun benimle
Ve bu yüzden yeminini tutamadım
Ve gölgen üzerimde olduğu sürece
Kendimden geçmiş bir şekilde gözlerimi kapadım

6. BÖLÜM
Gözlerinin önündeki perdeyi kaldır, muhteşem ayın yok oluşunu seyret
Geride dinlenmesi için bir parça zevk bırakmayarak
Korkunç bir feryat eşliğinde senden bir öpücük isteyenlerin bayramında
Yüzlerindeki masum solgunluğun arttığı o anda haykırışlarını gözlemle
Belirsizce boşladığın hayatının içine çek onları
Tiksindiren gülüşünle umutlarını mahvedene kadar
Bu coşkuya şükür et ve sadece gözler görsün
Aynalardaki görüntüleri terk eden aşkını ve etrafındakileri

7. BÖLÜM
Yıldızların aptalca ilahları sevdiği gibi
Vahşi orakçıların dionastik ahengine katıl
Biz solan rüzgârların sınırları dışına bir adım atıyor olacağız
Ve sonra onların kasvetli danslarının sıcaklığına katılacağız

9. BÖLÜM
Seher vakti yaklaştıkça, uykunun gölgeleri yok olmaya başladı
Sonbaharın zarifliği içten bir görüntünün eşliğinde
Istıraplarımdaki şirin hazlardan daha kasvetli gibi
Daha derin bir huzur için sakinleştirilip gizlenmiş kışlar tarafından

Yorgun günlerim başıboşluktan kurtulduğunda
Güçlerinin yenilenmesini bekleyeceğim
Ne olursa olsun her şey için dua edeceğim
“Kalbimin şefkatinle yeniden renklenmesine izin ver”



Bütün umutlarımı toplayıp cesaret ettiğim tek şey sadece zarif bir gölgeydiTapınılabilecek tek kalan şey senin sessiz cazibendi