Cradle of filth-nymphetamine!(ceviri)

[GynandeR_MagiciaN]

Lead to the river
nehire yönelir

Midsummer I wait
yazın ortasında bekliyorum

A "V" of black swans
a v kuğuların arkasında


On with hope to the grave
mezarda umutla


All through red September
kızıl eylulden geçerek

With skies fire-paved
ateşten kaldırımlar döşeyerek

I begged you appear, like
seni dilemek gibi

A thorn for the holy ones
kutsal bir diken için


Cold was my soul
ruhum sogudu

Untold was the pain
muazzam bir acıydı

I faced, when you left me
yüzümdü,senin solunda olduğum

A rose in the rain
gül yağmuru içinde

So I swore, to the razor
öyleki kılıcı ustura gibi kullanırken

That never enchained
hiç büyülemeden

Would your dark nails of faith
tırnaklarını pislikten karartabilirmisin

Be pushed through my veins again
tekrar damarlarıma itilmiş olarak

Bared on your tomb
mezarında çıplak iken

I'm a prayer for your loneliness
sana yanlız olarak dua ederim

And would, you ever soon
ve acaba. hep sonra

Come above unto me?
eskilerin üzerine gelirsen ?

For once upon a time
ilk zamanların üzerine

From the binds of your lowliness
bunu senin alçaklıgına bağlarım

I could always find
herzaman bulunabilir

The right slot for your sacred key
bu delik senin gizli anahtarın için


Six feet deep is her incision
6 derin adım onu keser

In my heart the barless prison
kalbimde demir parmaklıklı bir hapishane

Discolours all with tunnel vision
tüm rengini değiştirir tünel görüş alanı

Sunsetter
günü batıran

Nymphetamine
erkeğe doymayan peri

Sick and weak from my condition
hasta ve zayıf durumumdan

Than is lust, this vampiric addiction
bu şehvet,bu vampirimsi alışkanlık

To her alone in full submission
o yanlız kaldığında tamamen boyun eğer

None better
hiç iyi değil

Nympheta...mine
erkeğe doymayan peri


Nymphetamine nymphetamine
erkeğe doymayan peri

Nymphetamine girl
erkek delisi kız

Nymphetamine nymphetamine
erkek delisi

My nymphetamine girl
benim erkek delisi kızım


(Wracked with your charm
yosun ile çekiciliğin

I am circled like prey
bir dua gibi çembere aldım

Back in the forest
ormanın arkasında

Where whispers persuade
fısıltılarla ile ikna ettim

More sugar trails
daha çok şeker ile iz bıraktm

Where white lady laid
beyaz bayanın uzandığı yerde

Than pillars of salt)
tuzlardan sütunlar



Fade to my arms
kollarımda soldu

Hold their mesmeric sway
onları tutarak salladım büyüledim

A dancer to the moon
aya dans etmek

As we did in those golden days

tıpkı oradaki altın günlerdeki gibi


Christening stars
yıldızları vaftiz eder

I remember the way
hatırlarım

We were needle and spoon
dikiş iğnesi ve kaşık idik

Mislaid in the burning hay
yanlış yolda samanlar yanıyor

Bared on your tomb
mezarında çıplak iken

I'm a prayer for your loneliness
sana yanlız olarak dua ederim

And would, you ever soon
ve acaba. hep sonra

Come above unto me?
eskilerin üzerine gelirsen ?

For once upon a time
ilk zamanların üzerine

From the binds of your lowliness
senin alçaklıgına bağlarım

I could always find
herzaman bulunabilir

The right slot for your sacred key
bu delik senin gizli anahtarın için


Six feet deep is her incision
6 derin adım onu keser

In my heart the barless prison
kalbimde demir parmaklıklı bir hapishane

Discolours all with tunnel vision
tüm rengini değiştirir tünel görüş alanı

Sunsetter
günü batıran

Nymphetamine
erkeğe doymayan peri

Sick and weak from my condition
hasta ve zayıf durumumdan

Than is lust, this vampiric addiction
bu şehvet,bu vampirimsi alışkanlık

To her alone in full submission
o yanlız kaldığında tamamen boyun eğer

None better
hiç iyi değil

Nympheta...mine
erkeğe doymayan peri


Nymphetamine nymphetamine
erkeğe doymayan peri

Nymphetamine girl
erkek delisi kız

Nymphetamine nymphetamine
erkeğe doymayan peri

My nymphetamine girl
benim erkek delisi kızım

[nymph3tamin3]

Haaaaarika bi sarkı yaa ..Eline sağlıkk ...

[Maverick]

Güzel çalışma
......

[Valakar]

Ways çevirisini yaptınıx haa.. Güsel olmuş severim ben be şarkıyı D:

[UsagiNarciss]

ya bu sarkı cok guzel

[Manje_Loa]

Güzel paylaşım

[ph0enix]

berbat bi parça hiç sevmem bunu

[UsagiNarciss]

ya yanlıs bılıo olabılırım ama cevırıde bı bozukluk var galıba ornegın
when you left me dedıı benı terkettıgınde olabılır mı?

[lycantrophe]

güzel ve de kaliteli bir parça ...

[wenoms]

bu şarkıyı seviyorum.......D

[magienoir]

emeğine sağlık güzel çalışma olmuş
kusuruma bakma ama sanırım çeviride hatalar var

aslında cümle cümle çevirmek yanlış oluyor bütünlük sağlanmıyor çünkü türkçeye oturmuyor...

mesela şu kısım:

Cold was my soul
ruhum sogudu

Untold was the pain
muazzam bir acıydı

I faced, when you left me
yüzümdü,senin solunda olduğum

A rose in the rain
gül yağmuru içinde

Soğuk olan ruhumdu

Anlatılamaz olan ise acıydı

Beni terk ettiğinde yüzleştiğim

Tıpkı yağmurda kalmış bir gül gibi


bence bu şekilde daha hoş oldu
--------------------
Yaz ortasında dalgalandığım
Nehire götür beni
Siyah kuğulardan bir V
(iki kuğunun karşılıklı bir V ya da kalp şekli oluşturması)
Mezara doğru umutla birlikte
Kızıl Eylül boyunca
Ateşle döşenmiş gökyüzleriyle beraber
Görünmen için sana yalvardım
Kutsal olanlar için bir diken gibi

Soğuk olan ruhumdu
Anlatılamaz olan ise acıydı
Beni terk ettiğinde yüzleştiğim
Tıpkı yağmurda kalmış bir gül gibi
Bu yüzden ant içtim
Hiç büyülenmemiş keskinliğe
İster miydin inancın karanlık tırnaklarının
Damarlarıma yeniden bastırdığını?

Mezarının üstünde soyunmuş
Ben yalnızlığın için bir yakarışım
Ve yukarı, bana gelmeyi
Hiç istermiydin?
Bir zamanlar
Alçakgönüllüğünün bağlarından
Kutsal anahtarın için doğru yolu
Her zaman bulabilirdim

6 fit derinliğinde bir yara
Hayal tünelimin tümünü solduran
Bu kurak hapishanede, kalbimde,
Güneşi batıran
Nymphetamine : ??
(nympe : su perisi,orman perisi, nymphet : güzel çekici kız)
Bezmiş ve zayıf halimden
Bu şehvet, bu vampirik tutkunluk
Yalnızlığına tamamen boyun eğmek
Hiç biri daha iyi değil
Nymphetamine

Nymphetamine, nymphetamine
Nymphetamine kız
Nymphetamine, nymphetamine
Benim Nymphetamine kızım


Cazibenle kıyıya vurdum
Bir av gibi çevrende dönüp durdum
Fısıltıların inandırdığı ormanın gerisinde
Daha tatlı izler
Daha çok beyaz kadın yatardı
Tuzlu sütunlardan bile beyaz


Kollarımı sarmak
Büyüleyici sallantılarının etkisi altında
Ve dans etmek onunla
Tıpkı o altın günlerde yaptığımız gibi

Yıldızları vaftiz etmek
O günü hatırlıyorum
Yanmış samanların içinde kaybolmuş
İğne ve kaşık gibiydik

Mezarının üstünde soyunmuş
Ben yalnızlığın için bir yakarışım
Ve yukarı, bana gelmeyi
Hiç istermiydin?
Bir zamanlar
Kutsallığının bağlarından
Kutsal anahtarın için doğru yolu
Her zaman bulabilirdim

6 fit derinliğinde bir yara
Hayal tünelimi solduran
Bu kurak hapishanede, kalbimde
Güneşi batıran
Nymphetamine
Bezmiş ve zayıf halimden
Bu şehvet, bu vampirik tutkunluk
Yalnızlığına tamamen boyun eğmek
Hiç biri daha iyi değil
Nymphetamine

Nymphetamine
Güneşi batıran
Nymphetamine
Hicbiri daha iyi degil

Nymphetamine, nymphetamine
Nymphetamine kız
Nymphetamine, nymphetamine
Benim Nymphetamine kızım

[astralruh]

ikinize de teşellürler güzel bi paylaşım olmuş... forevı kıredıl

[locked_puppet]

Şarkısı kadar klibide büyüleyici benim için.. Dani Filth'ın 70lerden kalma mic ile olan uyumunu hayranlıkla izlerim her seferinde.

[steven08123]

Güzel şarkı...